Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centras

Susisiekite

Mus galite rasti

Mes vis skubame, lekiame, dirbame ir pamirštame pasidžiaugti nuveiktais darbais..
Nors ir labai pavėluotai, tačiau norime pasidžiaugti mūsų centro vertėjais – Kristina Kunelyte bei Mantu Radavičiumi, kad kovo 20 dieną, Laimės dieną, jie vertė tiesioginių  Kauno „Žalgirio“ varžybų transliacijos metu. Svarbu paminėti, jog tokio vertimo iki šiol nėra buvę visoje Lietuvoje!

Svarbu kalbėti ir paminėti vertimo trukdžius, kurie sunkino vertimo kokybę, tačiau vertėjai stengėsi išversti kuo geriau, perduodant visą  girdimą informaciją. Kad šis vertimas būtų kuo kokybiškesnis, vertėjų komandai reikėjo atlikti namų darbus, t. y.: pasimokyti žaidėjų vardus ir pavardes, peržiūrėti ankstesnes transliacijas, konsultuotis su kurčiuoju vertėju.

Šiame vertime būta ir iššūkių: varžybų komentatoriaus  šnekėjimo tempas, dažnai naudojamos nelietuviškos frazės, prastai girdimas garsas, vaizdo nematymas, kas vyksta aikštelėje, kadangi verčiama žiūrovams, o televizoriaus ekranas stovėjo vertėjams už nugarų. Taip pat nepatogumą kėlė ir komentuojamų rungtynių arenoje keliamas sirgalių  triukšmas, vertimo aplinkoje esančių sirgalių keliamas triukšmas, vertimui nepatogi erdvė.

Tikimės, kad kaip pirmojo bandymo metu likote patenkinti vertėjų darbu ir patyrėte naujų pojūčių žiūrėdami tiesioginę varžybų transliaciją! 

 

  

KAGKVC

 

 

Valstybės biudžetinė įstaiga
Kauno apskrities
Gestų kalbos vertėjų centras
Duomenys yra kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre
Kodas 188788380
J. Gruodžio g. 31,
LT-44289 Kaunas
Tel./Faks. (8-37) 260276
Mob. tel. +37069937212
 
Išankstiniai vertimo užsakymai priimami ir teikiami:
Kaune:
Skype programa: vertimaigestaiskaunas
vaizdo skambučiais (3G):
+370 693 33336
telefonu (SMS): +37069937212
 
Užsakymai vykdomi:
I - IV nuo 8:00 iki 20:00 val.
V nuo 8:00 iki 18:45 val.
Pietų pertrauka nuo 12:00 iki 12:45 val.
 
Marijampolėje:
Vytauto g. 19, LT-68300
Skype programa: vertimaigestaismarijampole
Telefonu (SMS): +37062041060
 
Užsakymai vykdomi:
I - IV nuo 8:00 iki 17:00 val.
V nuo 8:00 iki 15:45 val.
Pietų pertrauka nuo 12:00 iki 12:45 val.