Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centras

Susisiekite

Mus galite rasti

Naujienos

Šių metų kovo 27 d. Vilniaus kolegijos (VIKO) Pedagogikos fakultete vyko ES SF finansuojamo projekto „Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto ryšių su socialiniais partneriais stiprinimas, suteikiant lietuvių gestų kalbos mokytojams kvalifikaciją“ baigiamoji konferencija „LGK mokymo perspektyvos“.

Konferencijos metu LKD l. e. p. prezidentas V. Pivoras skaitė pranešimą „Lietuvių gestų kalbai – 20 m.“, kurio metu atkreipė dėmesį į gestų kalbos svarbą bei jos teikiamus privalumus. LKNUC gimnazijos skyriaus vedėja J. Levickienė apie lietuvių gestų kalbos ir lietuvių kalbos teikiamą naudą ugdymo procese pristatė savo pranešime „LGK kaip gimtosios kalbos mokymo situacija ir perspektyvos“, o Surdologijos centro specialistė I. Čereškaitė skaitė pranešimą „Gestų kalbos kaip antrosios mokymo plėtra“. VDU dėstytojas A. Bražinskas savo pranešimu „Kurtumo dovana (Deaf Gain)“ susirinkusiems vaizdžiai papasakojo apie kurtumo teikiamus privalumus.

VIKO lektoriai M. Danielius ir A. Barisevičius trumpai pristatė vykdytas projekto veiklas, pagrindines gaires ir pasiektus rezultatus, iš kurių svarbiausi – mokytojų įgyta kvalifikacija bei TG (tarptautinių gestų) vertėjų patirtis. Galutinį projekto apibendrinimą ir dalyvių įvertinimą, gautą susumavus respondentų anketų atsakymus, pateikė projekto dalyvė V. Ivanauskienė. Organizatoriai džiaugėsi, jog respondentai teigiamai atsiliepė apie šį projektą, kuriame buvo galima dalyvauti ne tik gyvai, bet taip pat ir nuotoliniu būdu. Taip pat projekto vadovas M. Balkevičius pasidžiaugė, kad projekto metu buvo parengta LGK mokymo programa, sukaupti paskaitų įrašai bei mokymo filmai, surinkta mokomoji užsienio literatūra, išversti užsienių lektorių pranešimai.

Konferencijos pabaigoje visiems projekto dalyviams buvo įteikti baigimo pažymėjimai. Projekte dalyvavo ir pažymėjimai buvo įteikti trims mūsų centro darbuotojams: R. Leonavičienei, A. Bražinskui bei V. Valiaugai.

Projektas truko dvejus metus, jame dalyvavo 44 pedagogai iš visos Lietuvos.

2015 m. kovo 18 d. Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centre (KAGKVC) lankėsi gausus būrys 5 bei 7 klasių mokinių iš Kauno Kazio Griniaus progimnazijos. Pažintinis mokinių vizitas buvo suorganizuotas įgyvendinant Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos (LGKVA) ir Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centro (LMNŠC) profesinio veiklinimo projekto pirmąjį etapą, kurio tikslas – supažindinti moksleivius su gestų kalbos vertėjo profesijos ypatumais ir karjeros galimybėmis.

Pirmiausia mokiniai buvo supažindinti su KAGKVC vidaus darbo taisyklėmis, vėliau direktorės pavaduotojas A. Bražinskas papasakojo susirinkusiems, kas yra kurčias žmogus, pristatė kurčiųjų kultūros bruožus, pravedė trumpą gestų kalbos pamokėlę. Gestų kalbos vertėjos R. Montvilienė bei E. Dereškevičiūtė išsamiai pristatė gestų kalbos vertėjo specialybę: kas yra gestų kalbos vertėjas ir kokios jo pareigos, koks gestų kalbos vertėjo darbo tikslas, kam ir kokiose vietose suteikiamos vertimo paslaugos ir, žinoma, kaip tapti gestų kalbos vertėju.

.

 

 

Penki Lietuvoje veikiantys gestų kalbos centrai bus išsaugoti, penktadienį po valdančiųjų politinės tarybos pranešė Seimo pirmininkė „darbietė“ Loreta Graužinienė.

„Sutarėme, kad gestų centrai bus išsaugoti, ir kurčiųjų bendruomenė gali nusiraminti. Visi supratome, kad tai dar yra ir socialinė dalis, kurią vykdo tie centrai“, - žurnalistams Seime sakė ji.

Parlamento vadovė pabrėžė, kad tokių centrų tėra penki, todėl jų sujungimas didelės finansinės naudos neatneš.

 

„Jų nėra daug, tik penki. Čia kažkokios apčiuopiamos naudos, kaip (socialinės apsaugos ir darbo) ministrė sakė, finansine prasme mes neturėsime, o bendruomenei būtų tikrai skausmingas tas optimizavimas“, - teigė L.Graužinienė.

 

Pernai Vyriausybė savo pasitarime buvo nusprendusi į vieną juridinį asmenį sujungti gestų kalbos vertėjų centrus.

 

Šiuose centruose dirba per 90 vertėjų, jie per metus suteikia per 30 tūkst. vertimo paslaugų.

 

DELFI

Didelio žiūrovų susidomėjimo sulaukęs ir analogų Lietuvoje neturintis projektas Gestų kalbos televizija, skirtas klausos negalią turintiems žmonėms, grįžta į eterį.

Panevėžyje užgimęs internetinės televizijos projektą gestas.tv po metus laiko trukusios pertraukos persikelia į Kauną ir atnaujina savo veiklą. Internetinės televizijos projekto grąžinimą į eterį iniciavo Lietuvių gestų kalbos vertėjų Asociacija. Prie laidų vertimo į gestų kalbą sklaidos prisideda ir TV3 televizija.

Gestų kalbos televizija - tai internetinė televizija, kurioje pateikiamos ne tik svarbiausios naujienos, bet ir rengiamos pramoginės laidos visai šeimai gestų kalba. Laidas į gestų kalbą nuo šiol vers Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro vertėjos. Į kūrybinę projekto veiklą bus įtraukti ir klausos negalią turintys žmonės, kuriems bus suteikta galimybė patiems kurti ir vesti laidas, ieškoti aktualių temų ir kitaip prisidėti prie gestų kalbos televizijos veiklos. Visų projekte dalyvaujančių žmonių veikla nėra apmokama.

Šiuo metu planuojama į gestų kalbą versti TV3 transliuojamas laidas “Beatos virtuvė”, “Mamyčių klubas” ir “Svajonių sodai”. Patys mažiausieji žiūrovai bei visi norintys išmokti gestų kalbos jau dabar gali žiūrėti pasakas, kurias gestų kalba pateikia Monika Kumžaitė. Ateityje laidų su vertimu į gestų kalbą, tikimasi, bus daugiau.

Gestų kalbos televizija – projektas skirtas visiems mokantiems gestų kalbą, neišskiriant kurčiųjų, neprigirdinčiųjų ar girdinčiųjų, bet mokančių ar norinčių išmokti gestų kalbą – mums jie visi lygūs. Ir vienas iš šio projekto pagrindinių tikslų – didinti tą lygybės ženklą.

Jei turite pasiūlymų ar klausimų, galite kreiptis į projekto vadovę Agnę Sakalaitę tel. +370 645 68389 arba rašykite el. paštu: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Apsilankyti Gestų kalbos televizijos internetiniame puslapyje galite paspaudę nuorodą: http://gktv.lt/

Surdologijos centras gruodžio mėnesį baigė vykdyti Lietuvos kultūros tarybos ir iš dalies Lietuvos kurčiųjų draugijos finansuojamą projektą - į lietuvių gestų kalbą buvo išverstas Lietuvos himnas. Himno atlikėjas - Kauno kurčiųjų bendruomenės narys Kęstutis Vaišnora. Apie vertimą diskutavo ir siūlymus teikė M. Kumžaitė, I. Pečiulytė-Silaeva, A. Bražinskas, V. Pivoras, A. Barisevičius. Viršelio dailininkė B. Bražinskienė. 

Lietuvos prezidentė Dalia Grybauskaitė sekmadienį apsilankė Kaune, kur susitiko su kurčiųjų bendruomenės atstovais, dalyvavo moterų lygos konferencijoje. Prezidentė taip pat atvyko į Rotušės aikštę pasigrožėti miesto egle, kuri buvo įžiebta šeštadienio vakarą, vėliau apžiūrėjo Kauno įgulos karininkų ramovę ir pasirašė svečių knygoje.

„Šiuo metu Lietuvoje gyvena per 40 tūkstančių klausos negalią turinčių žmonių. Burdamiesi į bendruomenes šie žmonės tampa didele pilietine jėga. Valstybė jiems privalo padėti ir užtikrinti galimybes gyventi visavertį gyvenimą", – sakė valstybės vadovė.

Anot prezidentės, šalies institucijos kartu su kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų organizacijomis turi dirbti išvien ir sukurti reikiamas sąlygas klausos negalią turintiems žmonėms. Jiems turi būti sudarytos tokios pačios galimybės, kaip kitiems Lietuvos piliečiams, gauti reikiamą informaciją, siekti mokslo, integruotis į darbo rinką.

Mūsų šalies televizijos kanaluose klausos negalią turintiems žmonėms pritaikytos produkcijos kiekis – vienas mažiausių visoje Europos Sąjungoje.

Prezidentė siūlo, kad nacionalinis transliuotojas kaip įmanoma aktyviau ir greičiau spręstų šią problemą ir subtitruotų didžiąją savo programos dalį, pritaikydamas ją klausos negalią turintiems žmonėms.

Lietuvos kurčiųjų bendruomenę vienija per 15 organizacijų įvairiuose šalies miestuose. Jos dalyvauja įvairiuose ES projektuose, teikia socialines paslaugas, užsiima ugdomąja veikla.

Skaitykite daugiau: http://kauno.diena.lt/naujienos/kaunas/miesto-pulsas/prezidente-sekmadieni-atvyksta-i-kauna-662366#ixzz3KddOHBL4

Kauno Rotušės aikštėje

Lapkričio 29 d. (šeštadienį) 17.30 val.

Šventinėje programoje: profesionalių atlikėjų koncertas, vaikų mados teatras, "viduramžių fakyrai", kojūkininkai, žibintininkas ir Kalėdų senelis. Šventę vainikuos įspūdingi fejerverkai. Šventę tiesiogiai transliuos LRT televizija.

Kalėdų eglės įžiebimo šventė bus verčiama į gestų kalbą.

Daugiau informacijos: http://www.tautosnamai.lt/kaledu-egles-iziebimo-svente-kaune

KAGKVC

 

 

Valstybės biudžetinė įstaiga
Kauno apskrities
Gestų kalbos vertėjų centras
Duomenys yra kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre
Kodas 188788380
J. Gruodžio g. 31,
LT-44289 Kaunas
Tel./Faks. (8-37) 260276
Mob. tel. +37069937212
 
Išankstiniai vertimo užsakymai priimami ir teikiami:
Kaune:
Skype programa: vertimaigestaiskaunas
vaizdo skambučiais (3G):
+370 693 33336
telefonu (SMS): +37069937212
 
Užsakymai vykdomi:
I - IV nuo 8:00 iki 20:00 val.
V nuo 8:00 iki 18:45 val.
Pietų pertrauka nuo 12:00 iki 12:45 val.
 
Marijampolėje:
Vytauto g. 19, LT-68300
Skype programa: vertimaigestaismarijampole
Telefonu (SMS): +37062041060
 
Užsakymai vykdomi:
I - IV nuo 8:00 iki 17:00 val.
V nuo 8:00 iki 15:45 val.
Pietų pertrauka nuo 12:00 iki 12:45 val.